Timing: Shadow of Chaos applies at all times; the Battle-shock pick happens in every Command phase (either player's)
Result:
Shadow of Chaos: enemy units ≤9" from 1+ LEGIONES DAEMONICA NURGLE units of yours count as inside your army's Shadow of Chaos for as long as they stay that close
Battle-shock pick: you choose 1 enemy unit inside your army's Shadow of Chaos (whatever put it there); it takes a Battle-shock test
Building an army? Create, validate and share your list with New Recruit, army builder compatible with Warhammer 40,000 11th Edition and many more games.